Arrival到达
Enter from the parking lot side. The welcome desk has bulletins in both languages.从停车场一侧进入。接待处有中英文周报。
主日 · Sundays主日崇拜
Two services, one lunch两堂崇拜，一顿午餐
English at 9:30 in the chapel, Mandarin at 11:00 in the sanctuary, and everyone in the fellowship hall at 12:30.9:30 英文崇拜在小堂，11:00 国语崇拜在大堂，12:30 大家都在副堂吃饭。
Languages语言
Which service, in which language哪一堂，用哪种语言
Both services are open to everyone. The Mandarin service has English interpretation, and big services are fully bilingual.两堂崇拜都欢迎所有人。国语崇拜有英文翻译，节日联合崇拜则完全双语。
| Gathering聚会 | When时间 | Spoken in语言 | Interpretation翻译 |
|---|---|---|---|
| English worship英文崇拜 | Sundays 9:30 AM主日上午 9:30 | English | Not needed无需翻译 |
| Mandarin worship国语崇拜 | Sundays 11:00 AM主日上午 11:00 | 中文 | EnglishHeadsets from the usher, channel 1向招待领取耳机，1 频道 |
| Wednesday prayer meeting周三祷告会 | Wednesdays 7:30 PM周三晚 7:30 | 中文 | EnglishWhispered by a neighbor, just ask旁边的弟兄姊妹会小声翻译 |
| Joint holiday services节日联合崇拜 | Easter, Thanksgiving, Christmas, Lunar New Year复活节、感恩节、圣诞节、春节 | English中文 | Not needed无需翻译 |
Your first Sunday第一次来
What to expect你会遇到什么
Nobody will make you stand up. An usher will probably hand you a bulletin and a bowl of soup, in that order.没人会让你站起来自我介绍。招待大概会先给你一份周报，然后是一碗汤。
Parking停车
Our lot fills by 10:45. Street parking on Wells Street is free on Sundays.停车场10:45左右就满了。主日 Wells 街路边停车免费。
Kids儿童
Children's worship runs during both services, in English, for ages 3 to 11.两堂崇拜时间都有儿童崇拜，英文进行，3–11岁。
Length时长
About 80 minutes. The sermon is 35 to 40 minutes.约80分钟，讲道35–40分钟。
Hymns诗歌
Words on screen in Chinese characters, pinyin and English.屏幕上有中文、拼音和英文歌词。
Access无障碍
Step-free entrance, hearing loop in the sanctuary and large-print hymnals.无台阶入口，大堂有助听环路，提供大字诗歌本。
Sunday, minute by minute主日时间表
Park and walk in停车入场
Ushers in blue lanyards at both doors.两个门口都有戴蓝色挂绳的招待。
Kids to Room 105孩子到 105 室
Two-minute check-in with a name sticker.两分钟签到，贴上名字贴纸。
Worship begins崇拜开始
Hymns, prayer, Scripture, sermon, offering.唱诗、祷告、读经、讲道、奉献。
Lunch in the fellowship hall副堂午餐
$3 suggested, free for first-time guests and students.建议 $3，新朋友和学生免费。
Del Mar AveValley BlvdWells StLiving Water Chinese Church
Find us交通
On Del Mar, two blocks south of Valley BoulevardDel Mar 大道上，Valley 大道以南两个街口
818 S Del Mar Ave, San Gabriel, CA 91776- Parking停车
- Church lot with 85 spaces, entrance on Wells Street. Free street parking on Sundays.教会停车场85个车位，入口在 Wells 街。主日路边停车免费。
- Transit公交
- Metro bus 76 stops at Valley and Del Mar, a five-minute walk.Metro 76 路公交在 Valley 与 Del Mar 路口停靠，步行五分钟。
- Access无障碍
- Step-free entrance from the lot, elevator to the second floor classrooms.停车场一侧无台阶入口，电梯可达二楼教室。
Questions常见问题
Before you come来之前
I speak Cantonese, not Mandarin. Is there a place for me?我说粤语，不太会国语，有适合我的吗？
There is a small Cantonese Bible study on Sunday at 9:45 in Room 203, and several Golden Years members speak Cantonese.主日上午9:45在203室有一个小型粤语查经班，长青团契也有好几位讲粤语的长辈。
Do I have to pay for lunch?午餐要付钱吗？
We suggest $3 to cover ingredients. Guests and students eat free, always.建议 $3 支付食材费用。新朋友和学生永远免费。
I'm not a Christian. Is that awkward?我不是基督徒，会不会尴尬？
Not at all. Many people here first came with a friend, for the food, or to practice English. Ask anything you like.完全不会。很多人第一次来是跟朋友来的，或是为了吃饭、练英文。有任何问题都可以问。