한국어
- 주일 오전 8:00Sundays 8:00 AM주일 1부 예배Korean worship, 1st service
- 주일 오전 11:00Sundays 11:00 AM주일 2부 예배Korean worship, 2nd service
- 수요일 오후 8:00Wednesdays 8:00 PM수요 예배Wednesday worship
Saemaeul Presbyterian Church · since 1983새마을장로교회 · 1983년 설립
Two languages, one lunch table.
두 언어, 하나의 식탁.
The parents pray in Korean, the kids sing in English, and at 12:30 everyone comes down to the fellowship hall for rice, soup and kimchi. We have worshipped on Anderson Avenue since 1983.
부모는 한국어로 기도하고 아이들은 영어로 찬양합니다. 그리고 12시 30분이 되면 모두 친교실에 모여 밥과 국과 김치를 나눕니다. 1983년부터 앤더슨 애비뉴에서 예배드리고 있습니다.
English
- English MinistrySun 9:30 AM
- Korean worshipSun 8:00 & 11:00 AM
- Dawn prayerTue–Sat 5:30 AM
한국어
- 주일 1부 예배오전 8:00
- 주일 2부 예배오전 11:00
- 새벽기도회화–토 오전 5:30
어느 예배에 오시면 될까요?Which service is mine?
한국어로, 영어로, 또는 통역과 함께Korean, English, or both at once
모든 예배는 누구에게나 열려 있습니다. 2부 예배에는 한국어가 익숙하지 않은 배우자와 가족을 위해 영어 동시통역이 있습니다.Every service is open to everyone. The 11:00 has live English interpretation for husbands, wives and in-laws who didn't grow up with Korean.
English
- Sundays 9:30 AM주일 오전 9:30English Ministry worshipEM 영어 예배
- Fridays 7:30 PM금요일 오후 7:30Friday Youth금요 중고등부
Interpretation통역
- Korean worship, 2nd service주일 2부 예배Headsets at the back table, channel 2
헤드셋 사용 방법How the headsets work
뒤쪽 테이블의 류 집사님께 헤드셋을 받아 2번 채널에 맞추시고 편한 자리에 앉으세요. 오르간 옆 부스에서 서 집사님이 설교를 실시간으로 통역합니다. 점심 드시러 가실 때 테이블에 두고 가시면 됩니다.Pick one up from Deacon Ryu at the back table, set it to channel 2, and sit anywhere. Mrs. Seo interprets the sermon live from the booth beside the organ. Leave the headset on the table on your way to lunch.
새벽기도 · Dawn prayer새벽기도회
5:30 in the morning, five days a week주 5일, 새벽 5시 30분
The sanctuary lights come on at 5:15. At 5:30 we sing one hymn, read a chapter of Scripture straight through and hear a ten-minute message. Then the lights go down and everyone prays for as long as they need.새벽 5시 15분에 본당 불이 켜집니다. 5시 30분에 찬송 한 곡을 부르고, 성경 한 장을 함께 읽고, 10분 정도 말씀을 듣습니다. 그다음에는 조명을 낮추고 각자 필요한 만큼 기도합니다.
Most people are gone by 6:30, across the bridge and on their way to work. Some come once a week. Kwon Soon-ja has come every morning since 1984.대부분 6시 30분쯤 다리를 건너 출근길에 오릅니다. 일주일에 한 번 오시는 분도 있고, 권순자 권사님처럼 1984년부터 매일 오시는 분도 있습니다.
- Tuesday to Saturday, 5:30 AM, about 30 minutes together화요일–토요일 오전 5:30, 함께하는 시간은 약 30분
- Livestreamed for those praying from home집에서 기도하시는 분들을 위해 실시간 중계
- Coffee and barley tea in the lobby from 5:005시부터 로비에 커피와 보리차
- The side door on Palisade Terrace opens at 5:10팰리세이드 테라스 쪽 옆문은 5시 10분부터 열려 있습니다
Every generation모든 세대
Where each of us belongs during the week주중에 함께하는 모임
Most of church life happens in small rooms between Sundays. Every group below takes newcomers at any point in the year.교회 생활의 대부분은 주일 사이, 작은 모임에서 이루어집니다. 아래 모든 모임은 언제든 새로 오신 분을 환영합니다.
Children, youth and Korean School다음세대와 한국학교
Friday evenings · in homes금요일 저녁 · 가정에서
Home groups (구역)구역 모임
Fourteen groups of six to ten households across Fort Lee, Palisades Park and Edgewater. Dinner, the week's sermon passage, prayer.포트리, 팰리세이즈 파크, 에지워터에 14개 구역이 있습니다. 함께 저녁을 먹고 주일 말씀을 나누고 기도합니다.
Thursdays 8:00 PM · Room 204목요일 오후 8:00 · 204호
EM Young AdultsEM 청년부
Twenty-somethings, mostly second generation, mostly commuting into Manhattan. Bible study, then late dinner on Main Street.대부분 2세 청년들로, 맨해튼으로 출퇴근합니다. 성경공부 후 메인 스트리트에서 늦은 저녁을 먹습니다.
Saturdays 9:30 AM – 12:30 PM토요일 오전 9:30 – 오후 12:30
Korean School한국학교
Reading, writing, songs and history for ages 5 to 14, taught by six volunteer teachers. Many families come to us through the school first.만 5–14세 어린이를 위한 읽기, 쓰기, 노래, 역사 수업. 여섯 분의 자원봉사 선생님이 가르칩니다.
Tuesdays after dawn prayer · Room 101화요일 새벽기도 후 · 101호
Deaconesses' prayer (권사회)권사회 기도 모임
The church's grandmothers. They pray through the whole membership list each month, and they run the kimchi kitchen every December.교회의 어머니들입니다. 매달 전 교인 명단을 놓고 기도하시고, 12월에는 김장을 책임지십니다.
Thirty-five years in one pew한자리에서 35년
I have sat in the same seat for the 5:30 prayer since 1991. The toddler I carried in that first morning teaches Sunday school in English now, two floors above me.1991년부터 새벽기도 때마다 같은 자리에 앉았습니다. 그 첫날 안고 왔던 딸이 지금은 바로 위층에서 영어로 주일학교를 가르칩니다.
Church calendar교회 일정
Coming up this season다가오는 일정
Oct17
Autumn bazaar and kimchi pre-orders가을 바자회 · 김치 예약 판매
10:00 AM · Parking lot and fellowship hall주차장과 친교실
Hotteok, japchae and a used-book table. Proceeds go to the Korean School scholarship fund.호떡, 잡채, 중고책 판매. 수익금은 한국학교 장학금으로 쓰입니다.
Nov1
Joint service, both congregations한영 연합예배
10:30 AM · Main sanctuary본당
One bilingual service instead of three, with the EM band and the Korean choir together.세 예배 대신 하나의 이중언어 예배. EM 찬양팀과 성가대가 함께합니다.
Nov26
Thanksgiving service and lunch추수감사 예배와 점심
11:00 AM · Main sanctuary본당
Bring a neighbor. Turkey and galbi, side by side, as every year.이웃을 초대하세요. 올해도 칠면조와 갈비를 함께 차립니다.
Dec5
Kimjang: kimchi for 200 households김장: 200가정을 위한 김치
7:00 AM · Fellowship hall kitchen친교실 주방
1,800 heads of napa cabbage. Gloves and aprons provided. Jars go to members and to seniors at the Linwood Avenue apartments.배추 1,800포기. 장갑과 앞치마는 준비되어 있습니다. 교인들과 린우드 애비뉴 시니어 아파트에 나눕니다.
Dec24
Christmas Eve candlelight성탄 전야 촛불 예배
8:00 PM · Main sanctuary본당
Carols in both languages, the children's nativity, and hot yuja tea afterwards.두 언어로 부르는 캐럴, 어린이 성탄극, 그리고 따뜻한 유자차.
Nothing in that category this month.
First Sunday with us? Fill in one card.처음 오셨나요? 카드 한 장이면 됩니다.
Register online or at the welcome table. Someone from the new family team will call you that week, in the language you choose.온라인이나 안내 테이블에서 등록해 주세요. 그 주 안에 새가족부에서 원하시는 언어로 연락드립니다.