ArrivalLlegada
Use the side door by the blue awning. An usher will walk you in and find you a seat.Entra por la puerta lateral del toldo azul. Un ujier te acompaña y te busca lugar.
Your first SundayTu primer domingo
Loud, warm and about two hoursAlegre, cálido y como de dos horas
Pentecostal worship can surprise people the first time. Here is honestly what happens, so nothing catches you off guard.El culto pentecostal puede sorprender la primera vez. Aquí te contamos de verdad lo que pasa, para que nada te tome desprevenido.
What to expectQué esperar
Short answers to real questionsRespuestas cortas a preguntas reales
Nobody will ask you to stand up, speak, or fill in a card.Nadie te va a pedir que te pongas de pie, que hables ni que llenes una tarjeta.
ParkingEstacionamiento
Back lot off Thomas Ave. It fills by 11:20, so the Fiesta lot across the street is fine too.Estacionamiento de atrás por Thomas Ave. Se llena a las 11:20; también puedes usar el de Fiesta enfrente.
KidsNiños
Children stay for praise, then go to class in the education wing. Check-in is two minutes.Los niños se quedan a la alabanza y luego pasan a su clase. El registro toma dos minutos.
LengthDuración
Around 2 hours: 45 minutes of praise, offering, a 40-minute message and altar prayer.Unas 2 horas: 45 minutos de alabanza, ofrenda, un mensaje de 40 minutos y oración en el altar.
DressVestimenta
Some families dress up, some come from a double shift. Both are fine.Unas familias se arreglan, otras vienen de doble turno. Las dos cosas están bien.
AccessAcceso
Ramp at the side door, reserved seats on the aisle and an accessible restroom by the lobby.Rampa en la puerta lateral, asientos reservados en el pasillo y baño accesible junto al vestíbulo.
LanguageIdioma
Each service is in one language. Headsets at the welcome table carry the other one live, on channel 1 or 2.Cada culto es en un idioma. Los audífonos de la mesa de bienvenida traen el otro en vivo, canal 1 o 2.
LunchAlmuerzo
Plates are $6 in the fellowship hall after the 11:30. First-time visitors eat free, and nobody checks.Platos de $6 en el salón después del culto de 11:30. Si es tu primera vez, comes gratis y nadie revisa.
The 11:30, minute by minuteEl culto de 11:30, minuto a minuto
Park and come inEstaciónate y entra
Coffee and pan dulce on the lobby table.Café y pan dulce en la mesa del vestíbulo.
Praise beginsEmpieza la alabanza
Stand, sit, clap or just listen. Words are on the screens in both languages.Párate, siéntate, aplaude o solo escucha. La letra está en pantalla en los dos idiomas.
The messageLa predicación
Pastor Rubén preaches from an open Bible. Headsets on channel 1 for English.El pastor Rubén predica con la Biblia abierta. Audífonos en canal 1 para inglés.
Altar callLlamado al altar
Come forward for prayer if you want. Stay in your seat if you don't.Pasa al frente si quieres oración. Quédate en tu lugar si no.
LunchComida
Plates are $6 in the fellowship hall. Visitors eat free.El plato cuesta $6 en el salón. Las visitas comen gratis.
The whole weekToda la semana
When the doors are openCuándo están abiertas las puertas
Everything here is free and open to visitors.Todo es gratis y abierto a las visitas.
SundayDomingoTodayHoy
- 9:30 AMCulto
English worshipCulto en inglés
SanctuarySantuario
- 10:30 AMClases
Sunday schoolEscuela dominical
Education wingAla educativa
- 11:30 AMCulto
Spanish worshipCulto en español
SanctuarySantuario
TuesdayMartesTodayHoy
- 6:30 PMClases
English classes (ESL)Clases de inglés
Room 2Salón 2 · AdultsAdultos
WednesdayMiércolesTodayHoy
- 7:30 PMCulto
Prayer serviceCulto de oración
SanctuarySantuario
ThursdayJuevesTodayHoy
- 7:00 PMMúsica
Praise team rehearsalEnsayo de alabanza
SanctuarySantuario
FridayViernesTodayHoy
- 7:30 PMJóvenes
Fuego YouthJóvenes Fuego
Fellowship hallSalón social
SaturdaySábadoTodayHoy
- 10:00 AMDamas
Dorcas Women (2nd Sat)Damas Dorcas (2º sáb)
Fellowship hallSalón social
Open sanctuarySantuario abierto
The sanctuary is open for prayerEl santuario está abierto para orar
Come in any time the doors are open. Kneel at the altar, sit in the back, or ask whoever is in the office to pray with you.Entra cuando las puertas estén abiertas. Arrodíllate en el altar, siéntate atrás, o pide a quien esté en la oficina que ore contigo.
Open nowAbierto ahoraClosed nowCerrado ahora
Closes atCierra a las OpensAbre
todayhoytomorrowmañanaNeed someone to pray with you right now? Call (555) 014-3310. After hours it rings Pastor Rubén's phone.¿Necesitas que alguien ore contigo ahora? Llama al (555) 014-3310. Fuera de horario suena el teléfono del pastor Rubén.
| MondayLunesTodayHoy | ClosedCerradoPastors' day offDía de descanso de los pastores |
|---|---|
| TuesdayMartesTodayHoy | 10:00 AM – 4:00 PM |
| WednesdayMiércolesTodayHoy | 10:00 AM – 4:00 PM6:30 PM – 10:00 PMPrayer service at 7:30Culto de oración a las 7:30 |
| ThursdayJuevesTodayHoy | 10:00 AM – 4:00 PM6:30 PM – 9:00 PMPraise team rehearsingEnsayo de alabanza |
| FridayViernesTodayHoy | 10:00 AM – 4:00 PM7:00 PM – 10:00 PMFuego Youth in the hallJóvenes Fuego en el salón |
| SaturdaySábadoTodayHoy | 9:00 AM – 12:00 PM |
| SundayDomingoTodayHoy | 8:30 AM – 2:00 PMBoth services and lunchLos dos cultos y la comida |
Holiday hoursHorario de días festivos
- Thu, Nov 26Jue, 26 novThanksgivingDía de Acción de Gracias Closed. Thanksgiving service is Wednesday the 25th at 7:30.Cerrado. El culto de acción de gracias es el miércoles 25 a las 7:30.
- Thu, Dec 24Jue, 24 dicNochebuenaNochebuena One bilingual service at 6 PM, then tamales.Un solo culto bilingüe a las 6 PM, y luego tamales.
- Thu, Dec 31Jue, 31 dicWatch nightVigilia de fin de año Open 9 PM to 12:30 AM. We pray the new year in.Abierto de 9 PM a 12:30 AM. Recibimos el año orando.
QuestionsPreguntas
Before you comeAntes de venir
Do I have to speak in tongues or raise my hands?¿Tengo que hablar en lenguas o levantar las manos?
No. People worship in different ways here. You are welcome to sit quietly and watch for as many Sundays as you like.No. Aquí la gente adora de distintas maneras. Puedes sentarte tranquilo y observar los domingos que quieras.
I only speak English. Will I understand anything at 11:30?Solo hablo español. ¿Entenderé algo a las 9:30?
Yes. Take a headset from the welcome table and turn to channel 1. Song lyrics are always on screen in both languages.Sí. Toma unos audífonos en la mesa de bienvenida y ponlos en el canal 2. La letra de los cantos siempre está en los dos idiomas.
Will someone ask me for money?¿Me van a pedir dinero?
We take an offering during the service, and guests are never expected to give. Let the plate pass.Recogemos la ofrenda durante el culto, pero de las visitas no se espera nada. Deja pasar el plato.
Can I talk to the pastor after?¿Puedo hablar con el pastor después?
Pastor Rubén and Hermana Marisela stay by the front until everyone who wants prayer has had it. Just walk up.El pastor Rubén y la hermana Marisela se quedan al frente hasta que todos los que quieren oración la reciben. Solo acércate.