Saturdays · 9:00 AMThứ Bảy · 9:00 sáng
Vietnamese schoolTrường Việt Ngữ
Ages 5 to 15 learn to read, write and speak Vietnamese so they can talk with their grandparents. Eight levels, 140 students.
Hội Thánh Báp-tít Ân Điển · Garden Grove since 1979Hội Thánh Báp-tít Ân Điển · Garden Grove từ 1979
Grandma prays in Vietnamese. Her grandkids sing in English. Lunch is for everyone.Bà cầu nguyện bằng tiếng Việt. Cháu hát bằng tiếng Anh. Cơm trưa cho mọi người.
Tết Sunday in the fellowship hall, and the Lord's Supper at the English service. Photos by members.Chúa Nhật mừng Tết trong hội trường và Lễ Tiệc Thánh ở buổi nhóm tiếng Anh. Ảnh do tín hữu chụp.
See Sunday timesXem giờ nhóm Chúa Nhật
SundayChúa Nhật
Two services, one kitchenHai buổi nhóm, một nhà bếp
The Vietnamese service starts at nine with the hymnal most of our parents grew up with in Saigon and Đà Nẵng. The English service at eleven is shorter, louder and full of college students home for the weekend.
At half past twelve both congregations meet in the fellowship hall. The women's ministry cooks; the youth wash up. First Sunday of the month is bún bò Huế, and the line starts early.
- Headsets with live English interpretation at 9:00Có tai nghe thông dịch tiếng Anh lúc 9:00
- Kids' classes during both servicesLớp thiếu nhi trong cả hai buổi nhóm
- Free parking behind the building, off BrookhurstBãi đậu xe miễn phí phía sau, lối vào từ Brookhurst
- Lunch is free. A donation jar sits by the rice cooker.Cơm trưa miễn phí. Có hộp dâng hiến cạnh nồi cơm.
Every generationMọi thế hệ
Something on most days of the weekGần như ngày nào cũng có sinh hoạt
Every group below welcomes newcomers. Most of them also welcome people who have never been to church.
Fridays · 7:30 PMThứ Sáu · 7:30 tối
Youth nightThanh Niên
Grades 7 to 12. Worship, small groups and boba run afterwards. Mostly English, Vietnamese welcome.
Tue & Thu · 10:00 AMThứ Ba & Năm · 10:00 sáng
Citizenship classLớp quốc tịch
The hundred civics questions, practised in both languages until they're easy. Free, and you don't need to be a member.
2nd & 4th Tuesday · 11:00 AMThứ Ba tuần 2 & 4 · 11:00 sáng
Seniors' fellowshipHội Cao Niên
Hymns, a Bible reading, tai chi in the parking lot and lunch. The van picks up from four senior apartments.
Saturdays · 3:00 PMThứ Bảy · 3:00 chiều
ChoirBan Hát Lễ
Sings at the Vietnamese service and the Christmas program. Thirty-two voices, the oldest is 84.
Sundays · 9:00 & 11:00Chúa Nhật · 9:00 & 11:00
Kids' churchThiếu Nhi
Ages 3 to 11, in English, with Bible stories, songs and checked-in classrooms upstairs.
Our nameTên của chúng tôi
For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God.Vả, ấy là nhờ ân điển, bởi đức tin, mà anh em được cứu, điều đó không phải đến từ anh em, bèn là sự ban cho của Đức Chúa Trời.
NewsTin tức
From the bulletinTừ bản tin
Classes
Fourteen new citizens this year
Our Tuesday–Thursday class sent fourteen students to the oath ceremony in Los Angeles. The oldest, Ông Thành, is 79.
Baptism
Eleven baptized at Corona del Mar
Three teenagers, six adults and two grandmothers walked into the Pacific at seven in the morning.
Families
Vietnamese school opens level eight
For the first time we have students reading poetry by Nguyễn Du in class. A new teacher, and a waiting list.
CalendarLịch sinh hoạt
Coming upSắp tới
Oct31
Fall festival
5:00 PM · Parking lot
Games, a bounce house, chè and bánh xèo stalls. Costumes welcome, nothing scary.
Nov22
Thanksgiving service, both languages
10:00 AM · Sanctuary
One combined bilingual service, then turkey and xôi in the hall.
Dec19
Christmas program
6:30 PM · Sanctuary
The choir, the kids' nativity and a short message in both languages.
Dec24
Christmas Eve candlelight
8:00 PM · Sanctuary
Carols in Vietnamese and English. About an hour.
Feb7
Tết Sunday
10:00 AM · Sanctuary and hall
Lunar New Year service with prayers for the year ahead, then lì xì for the children and bánh chưng for everyone.
Feb9
New citizenship class begins
10:00 AM · Room 4
Twelve weeks, twice a week. Sign up by February 1.
Nothing in that category this month.
Not sure which service is yours? Come at nine and stay till one.Chưa biết nên đi buổi nào? Hãy đến lúc 9 giờ và ở lại đến 1 giờ.
Plenty of families do exactly that: the grandparents at nine, the kids at eleven, everyone at lunch.